▾Dictionary German-English
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
Matsch
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▾External sources (not reviewed)
Halvar räumt in
[...]
den Bässen tüchtig auf und eignet sich hervorragend fürs "Shredding" und alle Spielweisen, wo eine kristallklare Ansprache ohne jeglichen Bass-Matsch wichtig ist. vandalamps.com
|
Halvar tidies up nicely in the bass range, and it's outstanding for shredding and styles of play where crystal-clear response without any bassy noise is important. vandalamps.com
|
Mehrere Kinder liefen herum und spielten im Matsch, während sie neben Willem auf einer [...]
Bank saß, die um den Stamm einer
[...]
enormen Linde gebaut worden war.
tapio-de.org
|
Several children
[...]
played in the mud while she and Willem sat on a bench that had been built around [...]
the trunk of an enormous linden tree.
tapio-de.org
|
Die neue Wave Technology
[...]
verhindert die Schnee-, Matsch- und Staubbildung [...]
auf der Windschutzscheibe: Eine Welle im Vorderblech
[...]
der Schneeräumleiste optimiert den Schneefluss.
kuepergermany.com
|
Our new Wave Technology prevents the
[...]
build-up of snow, slush and dust on the [...]
windscreen: A wave in the front plate of the
[...]
snowplough blade optimises the snow flow.
kuepergermany.com
|
Der wasserabweisende Snow Boot-Stiefel mit weichem
[...]
Schaft ist ideal für Matsch und Schnee im Herbst [...]
und Winter.
samtext.com
|
Snow Boot is a soft-legged, water-repellent favourite,
[...]
ideal for the slush and chill of autumn and winter. samtext.com
|
Als Absolvent der Wiener
[...]
Kunstgewerbeschule studierte Löffler bei Franz von Matsch und Kolo Moser; ab 1900 war er selbständig [...]
als Illustrator
[...]
u. a. für die satirischen Wochenzeitschriften "Lucifer" und "Der liebe Augustin" tätig.
oew.at
|
A graduate of
[...]
the Vienna Arts and Crafts School, Löffler studied under Franz von Matsch and Kolo Moser; [...]
from 1900 on he worked
[...]
as an illustrator for the satirical weekly magazines "Lucifer" and "Der liebe Augustin" amongst others.
oew.at
|
Aktivieren Sie in schwierigen Situationen
[...]
(Steckenbleiben im Matsch, steile Anstiege [...]
mit schwierigem Untergrund) als erste Option den Allradantrieb.
mtd-products.de
|
In difficult
[...]
situations (when stuck in mud, steep inclines [...]
on rough ground), activate the four wheel drive as the first option.
mtd-products.de
|
Hier wird vor der zweiten und dritten Stufe der Bass- und Höhenanteil in einem Maße
[...]
dosiert, dass auch tiefe Stimmungen und
[...]
schnelle Passagen ohne "Matsch" verstärkt werden [...]
und das Signal jederzeit klar konturiert und durchsetzungsfähig bleibt
vandalamps.com
|
Before the second and the third stages, the proportion of lows and highs is regulated,
[...]
so that low tunings and quick passages are
[...]
amplified without any "mud" and the signal always [...]
remains clear and assertive.
vandalamps.com
|
Schütte bettete sie deshalb in Wachs ein und erklärte sie zum
[...]
Mann, der im Matsch feststeckt, als [...]
Allegorie für das Scheitern der Moderne,
[...]
deren Formenrepertoire ausgereizt schien, die sich nicht mehr weiter entwickeln konnte.
goethe.de
|
Schütte therefore embedded the figure
[...]
in wax and declared it to be the man who
[...]
was stuck in the mud: an allegory for [...]
the failure of modernism, whose repertoire
[...]
of forms appeared to be exhausted and which could no longer be developed.
goethe.de
|
Die Sonne bescherte uns während der letzte Woche
[...]
königliches Wetter und der Matsch wurde letztlich zu Staub. [...]
die Wettervorhersage für die nächsten
[...]
14 Tage ist leider nicht sonderlich gut, mit einer traurigen Aussicht auf täglichen Regenschauer.
wolfscience.at
|
Although the sun was royally present last
[...]
week and the mud finally turned to dust, the weather forecast [...]
for the next 14 days is not
[...]
that positive at all, with a good chance of rain practically every day.
wolfscience.at
|
Nervös lassen wir den Motor etwas anwärmen - die Schneeketten sind ja immer noch montiert - nehmen Anlauf und schaffen es gerade noch, mit den Vorderrädern den Strassenschotter zu erreichen, bevor er abstirbt - das war wieder einmal
[...]
knapp, denn der am Vorabend noch feste Untergrund hat sich durch das angesammelte Wasser
[...]
in schlammigen Matsch verwandelt. weltrekordreise.ch
|
Nervously we warm up the engine a little - the snow chains are still mounted - and with speed we manage just to get the front wheels onto the road's gravel, before the motor conks out - it was a narrow
[...]
escape, because the terrain was pretty solid in the evening, but the volume of the water
[...]
changed it into a muddy quagmire. weltrekordreise.ch
|
Fleetguard Luftvorfilter basieren auf einer patentierten Technik,
[...]
dank der sämtliche gemischte
[...]
Schmutzarten, einschließlich Matsch, Schnee, Regen, Blätter, [...]
Sägemehl, Häcksel und Staub, die
[...]
in das System gelangen und so die Lebensdauer des Filters verkürzen können, herausgefiltert werden," erklärt Erika Motlow, Leiterin Ersatzteilmarkt von Cummins Filtration.
fleetguard.com
|
Fleetguard air precleaners utilize patented technology that
[...]
allows the removal of all kinds of
[...]
mixed debris, including mud, snow, rain, leaves, [...]
sawdust, chaff, and dust that can enter
[...]
the system, shorten filter life, and cause harm to the engine," said Erika Motlow, Director of Aftermarket Product Management for Cummins Filtration.
fleetguard.com
|
Das habe ich früher oft probiert, nur war dann ein Berg eben kein
[...]
Berg, sondern bloß Matsch. svendruehl.de
|
I have often tried that in the past, only then a hill was
[...]
not a hill but mere sludge. svendruehl.de
|
Um den Vortrieb auf Sand, im Matsch oder an der Steigung [...]
zu optimieren, ist das Getriebe so programmiert, seine Schaltungen
[...]
erst bei höherer Drehzahl vorzunehmen und die Schaltvorgänge äußerst kurz zu halten, so dass kaum eine Unterbrechung in der Zugkraft entsteht.
manbusgroup.com
|
To optimise the
[...]
propulsion on sand, in mud or on a gradient the [...]
gearbox has been programmed not to shift until the engine
[...]
speed is higher and to keep the shifting process extremely short so that there is hardly any interruption in the tractive force.
manbusgroup.com
|
Übrigens verfügen die Hypoidachsen optional über pneumatisch schaltbare
[...]
Differenzialsperren - für zuverlässiges Anfahren und sicheren Vortrieb bei glattem
[...]
Untergrund wie Matsch, Eis und Schnee. man-lkw.de
|
And as an option these hypoidbevel axles can be equipped with
[...]
pneumatically actuated differential locks for reliable drive-off and traction on low-grip
[...]
surfaces such as ice, slush or snow. man-lkw.de
|
Die Euroskepsis in Teilen der Bevölkerung resultiert aus der Haltung derer, die nach dem Motto verfahren: Wenn morgens früh die Sonne lacht, hat dieses unser Land vollbracht, doch gibt es Matsch und Schnee, dann war es die EG! europarl.europa.eu
|
The Euroscepticism we see among some sections of the population stems from a certain attitude: if the sun shines in the morning, it is thanks to our country; but if we wake up to snow and mud, then it is the EU's fault! europarl.europa.eu
|
Von 1883 bis 1892 bildete er mit seinem
[...]
Bruder Ernst und Franz Matsch eine als Compagnie [...]
geführte Ateliergemeinschaft, die unter
[...]
anderem Vorhang- und Deckengemälde für die Theater in Reichenberg, Karlsbad, Fiume, Deckengemälde in der Wiener Hermesvilla, die Zwickel- und Interkolumnienbilder im Stiegenhaus des Kunsthistorischen Museums und die Deckenfresken in den beiden Stiegenhäusern des Burgtheaters produzierte.
bild123.com
|
From 1883 to 1892 he was with his
[...]
brother Ernst and Franz Matsch one as a company -run [...]
studio collective, inter alia, curtain
[...]
and ceiling paintings for the Theatre in Liberec, Karlovy Vary, Fiume, ceiling paintings in the Vienna Hermes Villa, the gore and Interkolumnienbilder in the stairwell of Kunsthistorisches Museum and the ceiling frescoes in the two staircases at the Burgtheater produced.
bild123.com
|
M-und-S-Reifen ist ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil oder aber
[...]
Laufflächenprofil und
[...]
Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee [...]
gegenüber Normalreifen verbessert werden.
eur-lex.europa.eu
|
Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or
[...]
tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting [...]
snow, a performance
[...]
better than that of a Normal Tyre.
eur-lex.europa.eu
|
Sie räumt Matsch und Schnee und kann zusätzlich [...]
auch hartes Eis schneiden.
sharqedges.com
|
|
Werden die Reifen falsch montiert,
[...]
verschlechtern sich sowohl die Bremseigenschaften des
[...]
Fahrzeugs als auch die Fähigkeit, Regen, Schnee und Matsch zu verdrängen. esd.volvocars.com
|
If the tyre is mounted incorrectly, the car's braking
[...]
characteristics and capacity to force rain, snow and slush out of the way [...]
are adversely affected.
esd.volvocars.com
|
Die Aeolus Winterreifen- in den Größen 295/80R22.5, 315/70R22.5 und 315/80R22.5 - bieten dank der Lamellentechnik, der speziellen Gummimischung und dem ultrabreiten und
[...]
-tiefen Profil optimalen Grip bei
[...]
Schnee und sind auch bei Regen und Matsch unter anderem durch die breite Lauffläche sicher. heuver.com
|
The Aeolus winter tyres - in the sizes 295/80R22.5, 315/70R22.5 and 315/80R22.5 - are able to offer an optimum grip in snow due to laminate technology, a specific rubber
[...]
compound and an
[...]
ultra-wide and ultra-deep tread, and are also safe in the rain and melting snow due to [...]
the broader running surface.
heuver.com
|
Da geht es oft buchstäblich
[...]
über Stock und Stein oder, nach dem großen Regen, durch Matsch und Dreck. corporate.evonik.com
|
Runners literally go over hill and dale, and after a heavy rain, through mud and muck. corporate.evonik.com
|
Die 15 Schülerinnen im Alter von 14 - 17 Jahren haben durch Improvisation, gemischt mit festgelegten Hip Hop Folgen den Tag auf der Baustelle tänzerisch in Szene gesetzt, wobei die
[...]
aktuelle Lage am Drehort, wie z. B.
[...]
Geräusche und Bewegungen im Matsch und in Pfützen ganz spontan [...]
in die Filmsequenzen mit eingebunden wurden.
filmteamhamburg.de
|
The Hip-Hop group consisting of 15 girls aged 14-17 used improvisation mixed with predefined sets of Hip-Hop movements to
[...]
mirror a day on the construction site
[...]
in dance. Sounds and movements in mud and puddles [...]
on site were spontaneously integrated into the movies scenes.
filmteamhamburg.de
|
M- und S-Reifen" ein Reifen, bei dem das Profil der
[...]
Lauffläche und die
[...]
Bauart so ausgelegt sind, dass das Verhalten in Matsch und frisch gefallenem oder schmelzendem Schnee [...]
besser als bei normalen Straßenreifen ist.
eur-lex.europa.eu
|
Snow tyre' means a tyre
[...]
whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or [...]
melting snow a performance
[...]
better than that of an ordinary (roadtype) tyre.
eur-lex.europa.eu
|
Bei der Meteorite Rubber Technologie erzeugen eingearbeitete
[...]
Metallpartikel zusätzlich eine sehr gute Traktion
[...]
auf Eis Schnee und Matsch. Die zentralen Stollen [...]
der Mammut exklusiven 4by4 Traction
[...]
Sohle sorgen für zusätzliche Haftung.
mammut.ch
|
The meteorite rubber technology includes
[...]
integrated metal particles for excellent traction
[...]
on ice, snow and mud, while the central [...]
cleats of the exclusive Mammut 4by4 traction soles ensure extra adherence.
mammut.ch
|
Direkt nach dem Anruf auf
[...]
seinem Handy startet der Servicetechniker den für alle Notfälle ausgestatteten Audi Q7 und macht sich auf den Weg, um der 29-Jährigen im Matsch den Reifen ihres A3 zu wechseln. volkswagenag.com
|
As soon as the service mechanic receives her call, he sets out to change the tire on the 29-year-old's A3 in the autumn muck and mire in an Audi Q7 equipped for every emergency. volkswagenag.com
|