▾Dictionary (English)
pop up verb—
apparaître v
A window popped up on the screen when I clicked on the icon. — Une fenêtre est apparue à l'écran lorsque j'ai cliqué sur l'icône.
Examples:
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
pop up
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▸Dictionary (English)
▸External sources (French)
▾External sources (English)
Save unders is a window attribute that instructs the X server to preserve the area under a pop-up window, and repaint it when the pop-up window is closed. docs.attachmate.com
|
Préserver
[...]
zone sous fenêtre est un attribut de fenêtre qui demande au serveur X de préserver la zone située sous la fenêtre contextuelle et de la redessiner lorsque cette [...]
fenêtre est fermée.
docs.attachmate.com
|
A type of software that generates targeted pop-up ads. fundserv.com
|
Un type de logiciel qui crée des publicités contextuelles ciblées. fundserv.com
|
Plain text messages in pop-up windows provide [...]
the user with detailed information and aid in troubleshooting.
index-werke.de
|
Des messages en pop-up renseignent clairement [...]
l'utilisateur et facilitent l'élimination d'anomalies.
index-werke.de
|
If the summary exports are not opening on your computer, then it is most likely a pop-up blocker issue. help.surveymonkey.com
|
Si les exportations du résumé ne s'ouvrent pas sur votre ordinateur, il s'agit probablement d'un problème de blocage des fenêtres contextuelles. aide.surveymonkey.com
|
A pop-up blocker may be preventing [...]
access to the results.
help.surveymonkey.com
|
Un bloqueur de fenêtres contextuelles [...]
peut empêcher l'accès aux résultats.
aide.surveymonkey.com
|
A pop up box will ask if you wish to continue. rbcroyalbank.com
|
Une fenêtre s'affiche et vous demande si vous voulez continuer. rbcbanqueroyale.com
|
With the Pop-Up, the two designers [...]
have created a sort of street furniture UFO to allow residents to reclaim their living
[...]
space, which straddles the line between public and private spheres.
innovcity.com
|
Avec ce Pop-Up, les deux designers [...]
ont voulu créer une sorte de mobilier urbain OVNI, pour redonner aux habitants le pouvoir
[...]
de s'approprier leurs lieux de vie, à cheval entre la sphère publique et la sphère privée.
innovcity.fr
|
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile
[...]
telephone or other
[...]
device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer [...]
enters a Member State
[...]
other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Ces informations tarifaires personnalisées de base sont fournies sur le téléphone portable ou tout autre appareil de l'abonné itinérant, par
[...]
exemple par un SMS, un
[...]
courriel ou une fenêtre contextuelle sur son ordinateur, chaque fois que l'abonné itinérant pénètre dans un État [...]
membre autre que celui
[...]
de son réseau d'origine et utilise un service de données en itinérance réglementé pour la première fois après son entrée dans cet État membre.
eur-lex.europa.eu
|
That if we don't have large enough effective populations, then high frequencies of unpleasant genetic problems will continue to pop up. pawpeds.com
|
Que si on n'a pas des populations aux tailles efficaces suffisantes, d'ennuyeux problèmes génétiques aux fréquences élevées continueront à apparaître. pawpeds.com
|
An alarm condition causes the computer to beep or the Control Center window to pop-up when minimized, if these features are set in the Systems settings menu. resource.boschsecurity.com
|
Lorsqu'une condition d'alarme est remplie, l'ordinateur émet un signal sonore ou affiche la fenêtre du "Centre de Contrôle" si cette dernière est réduite, pour autant que ces réglages soient activés dans le menu des Paramètres système. resource.boschsecurity.com
|
The contents will be displayed in a pop-up window. six-interbank-clearing.com
|
Le contenu
[...]
apparaît dans une fenêtre pop-up lorsque l'option [...]
est sélectionnée.
six-interbank-clearing.com
|
Les problèmes financiers surgissent [...]
rarement du jour au lendemain.
businessadvisor.ca
|
|
It's recommended that you place the web-player into a pop-up window or into a frame because in that case it stays open when the client visits further links on your page. stream24.com
|
Il est recommandé d'intégrer le lecteur web à une fenêtre popup ou un frame de manière à ce qu'il ne se ferme pas dès lors que le visiteur consulte les autres liens du site. stream24.fr
|
The corresponding option of the pop-up menu, Treatment of tangential [...]
velocities allows to set this parameter.
fudaa.fr
|
L'action correspondante permet de modifier ce paramètre. fudaa.fr
|
This option decreases the network traffic when menus or other pop-up windows are displayed. docs.attachmate.com
|
Cette option permet de réduire le trafic réseau lorsque les menus ou d'autres fenêtres contextuelles sont affichées. docs.attachmate.com
|
On the pop-up menu that appears, [...]
tap the action you want to perform.
searsconnect.ca
|
Appuyez sur l'action que vous voulez
[...]
exécuter dans le menu contextuel [...]
qui s'affiche.
searsconnect.ca
|
Once the installation is complete, you will see a message pop up stating, "Your new hardware is installed and ready to use. maudio.co.uk
|
Une fois l'installation terminée, une fenêtre apparaît indiquant que votre nouveau matériel est installé et prêt à être utilisé. maudio.fr
|
For text messages, a pop-up keyboard appears [...]
when a user taps a text-based icon under a contact's photo.
avaya.com
|
Pour les messages textes, une fenêtre [...]
apparait lorsque l'utilisateur tapote sur l'icône texte sous la photo du contact.
avaya.com
|
Pop-up windows with advertisements appear [...]
more frequently, even on websites which did not display any such advertising windows before.
ebankingmasicuro.ch
|
Des fenêtres pop-up apparaissent plus [...]
fréquemment, même sur les sites Internet qui n'affichaient aucune fenêtre publicitaire auparavant.
ebankingmasicuro.ch
|
The customer said, "We no longer get the calls about pop-up ads or viruses. landesk.co.uk
|
Et le client de déclarer : « Nous ne recevons plus d'appels concernant des publicités ou des virus. landesk.fr
|
To avoid fake gift card balance websites, do
[...]
not click on links found in pop-up boxes or in emails. consumerhandbook.ca
|
Pour éviter les sites Web de soldes
[...]
de cartes-cadeaux frauduleux, ne cliquez pas sur les liens qui se
[...]
trouvent dans les boîtes-éclairs ou dans les courriels. consumerhandbook.ca
|
Une nouvelle fenêtre
[...]
s'ouvrira et on vous demandera les informations [...]
relatives à votre compte.
celinedion.com
|
|
For an average of one year, artistic and technical teams from the 2 countries met, supported and
[...]
confronted each other to build
[...]
a unique object whose strengths and weaknesses did not always pop up exactly where they were expected. circostrada.org
|
Pendant en moyenne une année, équipes artistiques et techniques de deux pays se sont rencontrées,
[...]
épaulées, confrontées pour
[...]
construire un objet unique, dont les forces et fragilités n'ont pas toujours émergé aux endroits attendus. circostrada.org
|
If pop-up windows alert you [...]
or ask you to agree to anything, immediately close them and never click on any button inside them.
old.saferinternet.org
|
Si des fenêtres intempestives [...]
vous avertissent ou vous demandent de donner votre accord, fermez-les immédiatement et ne
[...]
cliquez jamais sur un bouton à l'intérieur de celles-ci.
old.saferinternet.org
|
Any vehicle
[...]
component which could change shape or position, such as 'pop-up' headlights, other than active devices to protect pedestrians, [...]
shall be set to
[...]
a shape or position that the test institutes in consultation with the manufacturer consider to be the most appropriate, for these tests.
eur-lex.europa.eu
|
Pour la réalisation
[...]
des essais, tous les composants du véhicule susceptibles de changer de forme ou de position, tels que les phares escamotables, [...]
autres que
[...]
les dispositifs actifs de protection des piétons, doivent être mis dans la forme ou la position jugée la plus adaptée par les autorités responsables des essais en consultation avec le constructeur.
eur-lex.europa.eu
|
Although
[...]
trends appear to pop up spontaneously, [...]
in practice there is always a small set of variables that drive a trend.
gimv.com
|
Bien que des
[...]
tendances semblent apparaître spontanément, [...]
dans la pratique il existe toujours un petit nombre de variables qui définissent une tendance.
gimv.com
|
Once the final "Found New Hardware" wizard is complete, you will see a message pop up that says "Your new hardware is installed and ready to use. maudio.co.uk
|
Dès que l'"Assistant nouveau matériel détecté" est terminé, vous verrez apparaître une fenêtre vous indiquant que votre nouveau matériel est installé et prêt à être utilisé. maudio.fr
|
Have your Facebook
[...]
image comments pop up with each photo [...]
in your slideshow or hide the comments at any time.
corel.com
|
Affichez ou masquez à tout moment les
[...]
commentaires laissés sur Facebook [...]
au sujet de chaque photo dans votre diaporama.
corel.com
|
From the pop-up menu select "Create dossier". echa.europa.eu
|
Pour créer le dossier, sélectionnez dans le menu «Create dossier». echa.europa.eu
|
You can also change the color of alignment guides and the gap, in
[...]
pixels, before the pop-up alignment guides [...]
show up.
kadeo.net
|
Vous pouvez également changer leurs
[...]
couleurs et la sensbilité d'affichage [...]
en Pixels.
kadeo.net
|