▾Dictionary English-Spanish
off sb.AE verb—
off adjective—
retirado adj
· apartado adj
· desviado adj
· incorrecto adj
· raro adj
· injusto adj
· errado adj
· insatisfactorio adj
· indispuesto adj
Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents
Try DeepL Translator
offing
- Translate as you type
- World-leading quality
- Drag and drop documents
Translate now
▾External sources (not reviewed)
A European patent is in the offing, and that is a good thing. europarl.europa.eu
|
La patente europea está en camino y me parece bien. europarl.europa.eu
|
As so often happens when summits are in the offing, we have high hopes of this one. europarl.europa.eu
|
Como suele pasar cuando se acerca una cumbre, tenemos puestas grandes esperanzas en esta. europarl.europa.eu
|
In other words, the conflict is far more complex, there is no
[...]
solution in the offing and yet, as we [...]
all agree, there is an urgent need for one.
europarl.europa.eu
|
No parece haber una solución a corto plazo aunque todos estemos de acuerdo en que es urgente
[...]
y necesario encontrar una salida. europarl.europa.eu
|
It is surprising that there is no breakthrough in
[...]
intermodal transport in the offing. europarl.europa.eu
|
Es, por tanto, sorprendente que el transporte
[...]
intermodal no acabe de despegar. europarl.europa.eu
|
With the EU/Russia
[...]
summit in the offing, this is a time [...]
for building bridges rather than barriers.
europarl.europa.eu
|
A las puertas de la cumbre UE/Rusia, [...]
es el momento de construir puentes en lugar de barreras.
europarl.europa.eu
|
We therefore need to restrict ourselves to prescribing pre-conditions for
[...]
future developments and proposing measures which can enter into force at the
[...]
time when the developments are in the offing. europarl.europa.eu
|
Debemos limitarnos, por tanto, a establecer las condiciones esenciales
[...]
para los desarrollos futuros y a proponer medidas que puedan
[...]
aplicarse en el momento en que se anuncien esos desarrollos. europarl.europa.eu
|
This is the
[...]
next scandal in the offing, for which I should [...]
not like to be responsible.
europarl.europa.eu
|
Y yo no quisiera ser responsable de que ocurra. europarl.europa.eu
|
Lastly, several countries where significant investments
[...]
have taken place in recent years will be better placed to
[...]
compete for the declining demand that seems to be in the offing. daccess-ods.un.org
|
Por último, la considerable inversión efectuada en varios
[...]
países en los últimos años los coloca en una mejor posición
[...]
para atraer el flujo decreciente de demanda que se vislumbra. daccess-ods.un.org
|
A second, late electoral
[...]
punishment is in the offing in the form of new [...]
referendums if it turns out that the so-called open-ended
[...]
negotiations' with Turkey are to culminate in membership.
europarl.europa.eu
|
Un segundo castigo
[...]
electoral se está preparando en forma de nuevos [...]
referendos, si resulta que las llamadas «negociaciones
[...]
abiertas» con Turquía culminan en la adhesión.
europarl.europa.eu
|
Would you consider that a more promissory
[...]
approach towards the Court might be in the offing with the new United States administration? icc-cpi.int
|
¿Piensa usted que la nueva administración estadounidense tiene intenciones de enfocar el trabajo de la [...]
Corte de una forma más prometedora?
icc-cpi.int
|
It is not
[...]
possible to make everything dependent on everything else, nor is it possible to force through an agricultural reform with enlargement in the offing. europarl.europa.eu
|
No es posible hacer que cada cosa dependa de todo lo demás, ni es posible tampoco forzar una reforma agrícola con una ampliación en perspectiva. europarl.europa.eu
|
We have something to contribute, and one place in which we can do so is the Balkans, where, this year, there is
[...]
to be a referendum in Montenegro and negotiations on the status of Kosovo, and so
[...]
important decisions are in the offing. europarl.europa.eu
|
Tenemos algo que aportar, y un lugar en que podemos hacerlo son los Balcanes, donde este año se celebrará un
[...]
referendo en Montenegro y habrá negociaciones sobre el estatuto de Kosovo, así que hay
[...]
decisiones importantes en perspectiva. europarl.europa.eu
|
Mr President, there is nothing to
[...]
dislike in this proposal and I commend our rapporteur for coming up with it, especially with
[...]
an election in the offing. europarl.europa.eu
|
(EN) Señor Presidente, no hay nada
[...]
que disguste en esta propuesta y elogio a nuestro ponente por presentarla, especialmente con
[...]
unas elecciones a la vista. europarl.europa.eu
|
We must not simply forget this a year on from it having been a crucial point in Mrs Haug's Budget report,
[...]
now that new problems are in the offing. europarl.europa.eu
|
No podemos sencillamente olvidarlo ni siquiera
[...]
pasado un año, cuando era uno de los puntos
[...]
centrales en el informe de la Sra. Haug, ahora [...]
que han surgido nuevos problemas.
europarl.europa.eu
|
Could the Council perhaps tell us whether a provisional solution to this difference is in the offing? europarl.europa.eu
|
¿Podría decirnos quizás el Consejo si hay en perspectiva alguna solución provisional de esta divergencia? europarl.europa.eu
|
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services
[...]
Directive that is now in the offing. eur-lex.europa.eu
|
En términos generales, ambos aspectos merecen más
[...]
atención y también deberían servir de
[...]
inspiración para la aplicación inminente [...]
de la Directiva relativa a los servicios.
eur-lex.europa.eu
|
With negotiations on the new partnership agreement with
[...]
Russia in the offing, the European [...]
Union cannot, therefore, allow itself to be
[...]
led by its dependence on that country where energy is concerned.
europarl.europa.eu
|
En la perspectiva de las negociaciones [...]
en torno al nuevo acuerdo de asociación con Rusia, la Unión Europea no puede dejarse
[...]
llevar por su dependencia de ese país en el ámbito de la energía.
europarl.europa.eu
|
Paris Club debt data was now available on its website and an annual report of Paris Club activities was also in the offing. daccess-ods.un.org
|
El Club de París publicaba información sobre la deuda en su sitio web y además estaba preparando un informe anual sobre sus actividades. daccess-ods.un.org
|
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance - for the public, for companies and for
[...]
other stakeholders - of having a clear overview of what specific policy
[...]
plans are in the offing and the reasons [...]
behind them.
eur-lex.europa.eu
|
5.5 En sus dictámenes anteriores el CESE no ha dejado de señalar que para los ciudadanos, las empresas y otras
[...]
partes interesadas es importante tener una idea clara sobre lo que la política ha
[...]
planificado de manera concreta y por qué. eur-lex.europa.eu
|
Accession negotiations with Macedonia are also in the offing. eurotopics.net
|
Por último, también se entablarán negociaciones con Macedonia. eurotopics.net
|
A widespread humanitarian crisis, with probable devastating consequences, could therefore be in the offing. daccess-ods.un.org
|
Por consiguiente, se podría estar avecinando una crisis humanitaria generalizada, con posibles consecuencias devastadoras. daccess-ods.un.org
|
That was probably quite necessary as a first step, but checking 25% in every Member State is less useful than what is now in the offing, namely concentration on high-risk vessels. europarl.europa.eu
|
Seguramente era muy necesario como un paso inicial, pero examinar el 25 % en cada uno de los Estados miembros resulta menos útil que lo que actualmente tenemos en perspectiva, a saber, concentrarse en los buques de alto riesgo. europarl.europa.eu
|
But just as here artistic practice and potential have not only advanced to the status of directly exploitable economic location factors but become the
[...]
absolutely central idea of an economy of innovation, so a dramatic change in the role
[...]
of art seems to be in the offing. eurotopics.net
|
Sin embargo, al no avanzar las prácticas artificiales y potenciales sólo hacia factores estándar económicos directamente aprovechables, sino hacia la idea
[...]
conductora de una economía de la innovación por antonomasia,
[...]
se abre también el camino a un cambio [...]
dramático del rol del arte.
eurotopics.net
|
I think that I can already say
[...]
[...]
that, at the moment, it is becoming increasingly clear that, in this connection, a solution is certainly in the offing. europarl.europa.eu
|
Creo que ya puedo decir aquí que en este momento está cada vez más claro que es posible una solución a este respecto. europarl.europa.eu
|
The new agreement now in the offing between the Swedish Government and the EU would involve a gradual increase [...]
in import quotas.
europarl.europa.eu
|
El nuevo acuerdo entre el gobierno sueco y la UE implica un aumento paulatino de las cuotas de importación. europarl.europa.eu
|
An issue to be launched at the 2008 IUCN Congress is
[...]
being prepared on the topic of Climate Change, Energy Change and Conservation,
[...]
with other special issues in the offing. cmsdata.iucn.org
|
En el número que se preparará para el Congreso de la UICN
[...]
de 2008 se abordará el tema "Cambio climático, cambio energético y conservación",
[...]
además de otros asuntos de actualidad. cmsdata.iucn.org
|
It is heartening to find that the continued engagement of the Security Council and the efforts of its Working Group have produced some tangible results and that many more, positive outcomes are in the offing. daccess-ods.un.org
|
Es alentador constatar que el compromiso constante del Consejo de Seguridad y los esfuerzos de su Grupo de Trabajo han dado resultados tangibles y que hay perspectivas de que se logren muchos más resultados positivos. daccess-ods.un.org
|
The Red Cross prepared the Master's as the law was in the offing, aware that this initiative and the social and demographic changes would up the demand for services. campusporlapaz.org
|
La Cruz Roja preparó el máster mientras se tramitaba la ley, consciente de que esta iniciativa legislativa y los cambios demográficos y sociales aumentarían la demanda de servicios. campusporlapaz.org
|
As the economic meltdown deepens, even more brutal attacks on public services are in the offing. freedomroad.org
|
Mientras que se profundiza el desmoronamiento económico, los ataques aún más brutales en los servicios sociales están por llegar. freedomroad.org
|